XConf Americas 2026: Orya traduz palcos em inglês e espanhol

A Orya leva tradução e legenda em tempo real aos palcos em inglês e espanhol da XConf Americas 2026, hoje em São Paulo. Veja como funciona.

Por Nádia - Orya · · 6 min de leitura

XConf Americas 2026: Orya traduz palcos em inglês e espanhol

XConf Americas 2026: a Orya está nos palcos em inglês e espanhol, com legenda em tempo real no telão

Hoje, 5 de novembro, a Thoughtworks reúne a comunidade tech em São Paulo para a XConf Americas 2026. Com palestrantes dos Estados Unidos, do Canadá e do Brasil, o idioma do palco não pode ser uma barreira. É por isso que a Orya está lá.

A Orya na XConf Americas 2026

A Thoughtworks realiza hoje a XConf Americas 2026, sua conferência anual de tecnologia, no Centro de Convenções Rebouças, em São Paulo. A Orya está no evento com tradução e transcrição em tempo real: nos palcos com conteúdo em inglês e espanhol, a fala de quem está no palco aparece legendada no telão, no mesmo instante em que é dita.

Para quem está na plateia, isso muda o que o evento entrega. Um profissional de tecnologia que domina o conteúdo técnico, mas não está confortável no idioma do palestrante, deixa de acompanhar a palestra pela metade e passa a acompanhar do começo ao fim.

Uma conferência feita para conectar países

A XConf existe há mais de uma década e se firmou como um dos encontros mais observados da comunidade de engenharia de software. A edição Americas tem uma proposta direta: conectar profissionais de diferentes países para debater inteligência artificial, plataformas digitais, arquitetura tecnológica e transformação dos negócios.

Os palestrantes vêm dos Estados Unidos, do Canadá e do Brasil, e a promessa é de casos práticos, daqueles que o participante leva de volta para aplicar nos desafios técnicos e de negócios da própria empresa. Um evento com esse desenho depende de uma coisa antes de qualquer outra: que o conteúdo seja entendido por quem está na sala. Conectar países exige conectar idiomas.

R$ 70 que viram inclusão

O ingresso da XConf Americas 2026 custa R$ 70, e todo o valor arrecadado será destinado à PrograMaria, organização sem fins lucrativos pioneira na inclusão de mulheres no mercado de tecnologia.

É uma decisão de produto, não de rodapé. A Thoughtworks colocou a bilheteria a serviço de uma causa ligada ao próprio tema da conferência. Para Renan Martins, VP e Head Regional de Tecnologia da Thoughtworks LATAM, construir o futuro da engenharia de software passa também por ampliar quem tem acesso às oportunidades do setor.

A programação reforça o recado. Entre os nomes confirmados está Grazi Mendes, Head de Diversidade, Equidade e Inclusão para as Américas da Thoughtworks, que vai tratar de como diversidade e tecnologia podem caminhar juntas para impulsionar resultados e transformação organizacional.

Acesso a oportunidade e acesso a conteúdo são parte da mesma conversa. Um ingresso com destino social amplia quem entra no evento. A tradução em tempo real amplia quem consegue aproveitar o que é dito lá dentro.

Por que a legenda em tempo real importa

A barreira de idioma nasce na fala de quem está no palco, que usa um único idioma, e não na diversidade de quem está na plateia. Quando o organizador resolve isso no telão, todos recebem o conteúdo ao mesmo tempo, sem fila de equipamento, sem fone compartilhado e sem depender de cabine física.

Há também um efeito menos óbvio. Tradução, no desenho da Orya, não é um recurso de acessibilidade isolado. É a base da inteligência de palco: quando o conteúdo é compreendido por toda a plateia, os dados de engajamento passam a refletir o público inteiro, e não apenas quem já falava o idioma do palestrante. O organizador sai do evento com mais do que lista de presença.

Inteligência artificial como tema e como infraestrutura

A XConf coloca IA, dados e novas práticas de engenharia no centro da pauta. Muitos eventos falam de inteligência artificial no palco e seguem operando, na própria casa, como em 2015. Um evento que discute o futuro da tecnologia tem boas razões para usar tecnologia na experiência de quem está na plateia, e a XConf faz isso com legenda e tradução em tempo real nos palcos em inglês e espanhol, com latência abaixo de 3 segundos.

Para a Orya, que já passou por mais de 150 eventos, estar em uma conferência de engenharia e inovação, diante de um público que entende o que acontece por trás da tela, é um teste que interessa.

O que fica da XConf

A XConf Americas 2026 mostra três movimentos que devem se repetir nos grandes eventos de tecnologia nos próximos anos. O primeiro é o evento com propósito explícito, em que a bilheteria, a curadoria e a programação contam a mesma história. O segundo é o conteúdo prático, com casos reais no lugar de discurso genérico sobre tendência. O terceiro é a ampliação de quem pode participar, seja por gênero, por orçamento ou por idioma.

Os três têm algo em comum: transformam o evento em ativo, e não em despesa de um dia.

Perguntas frequentes sobre a XConf Americas 2026

**O que é a XConf Americas 2026?** É a conferência anual de tecnologia da Thoughtworks, em sua edição Americas. O evento reúne profissionais de diferentes países para debater engenharia de software, inteligência artificial, plataformas digitais, arquitetura tecnológica e transformação dos negócios.

**Quando e onde acontece?** Em 5 de novembro de 2026, no Centro de Convenções Rebouças, na Av. Rebouças, 600, em São Paulo.

Quanto custa o ingresso e para onde vai o dinheiro? O ingresso custa R$ 70,00. Todo o valor arrecadado é destinado à PrograMaria, organização sem fins lucrativos pioneira na inclusão de mulheres no mercado de tecnologia. As inscrições são feitas pela plataforma Sympla.

**Haverá tradução nos palcos em inglês e espanhol?** Sim. A Orya oferece tradução e legenda em tempo real no telão nos palcos com conteúdo em inglês e espanhol.

**Quem são os palestrantes?** Os organizadores anunciam profissionais do Brasil, dos Estados Unidos e do Canadá. Entre os confirmados está Grazi Mendes, Head de Diversidade, Equidade e Inclusão para as Américas da Thoughtworks.

**Como a inteligência artificial melhora a experiência em eventos como esse?** A IA traduz e transcreve a fala do palestrante em tempo real, sem cabines físicas e sem fones compartilhados, e ainda gera dados de engajamento e relatórios estratégicos para o organizador.


Se o palco é grande, a inteligência é Orya.

Organiza eventos com palestrantes internacionais ou quer entender o que a sua plateia realmente absorve? Solicite uma demonstração da Orya e veja a inteligência de palco funcionando ao vivo.

Fonte: Portal Radar, matéria de Luis Orsolon, de 28/10/2026. Informações de serviço conforme divulgadas pela Thoughtworks.

Tags: xconf, eventos, tradução, legenda no telão, funcionalidade, eventos tech, tech, Tecnologia